1
00:00:03,612 --> 00:00:06,180
[sigla in riproduzione]

2
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
Va bene,
tutti in piedi!

3
00:01:20,167 --> 00:01:24,258
Avanti, ragazzi!
In piedi.

4
00:01:24,301 --> 00:01:26,912
andiamo,
andiamo, andiamo.

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Come on, Randy,
svegliati.

6
00:01:31,134 --> 00:01:32,831
È Natale.

7
00:01:32,875 --> 00:01:34,877
Natale, eh?

8
00:01:34,920 --> 00:01:37,140
Non sembri molto
come Babbo Natale.

9
00:01:37,184 --> 00:01:39,403
Beh, fa abbastanza freddo
essere Natale.

10
00:01:42,189 --> 00:01:43,929
Ci risiamo.

11
00:01:43,973 --> 00:01:45,366
Sì.

12
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
[ yawns ]

13
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
Brr. Mattina così,

14
00:01:49,370 --> 00:01:51,589
quel puledro che sto rompendo
è suscettibile di gonfiarsi

15
00:01:51,633 --> 00:01:53,548
e gettami via
allo studio del giudice.

16
00:01:53,591 --> 00:01:55,202
Forse lo farà
essere troppo freddo.

17
00:01:55,245 --> 00:01:59,162
VIRGINIAN: Let's go!
Andiamo, ragazzi!

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,076
Sì, sì, sì.

19
00:02:04,254 --> 00:02:06,474
Congelamento. Fa freddo.

20
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
È metà giugno,
Randy, e fa freddo.

21
00:02:08,606 --> 00:02:10,478
Un paio d'ore
sarà bollente.

22
00:02:10,521 --> 00:02:12,523
Immagino di sì
Wyoming per te.

23
00:02:12,567 --> 00:02:15,178
E' proprio questo?
Ho un altro nome per questo.

24
00:02:15,222 --> 00:02:17,311
Mi chiedo cosa sia Cooky
preso a colazione.

25
00:02:17,354 --> 00:02:19,269
Ho tanta fame
Potrei mangiare un cavallo.

26
00:02:19,313 --> 00:02:21,445
Probabilmente è così
cosa otterremo.

27
00:02:23,404 --> 00:02:25,971
Chiaro allo studio del giudice,
Te lo garantisco.

28
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Va bene, ragazzi,

29
00:02:31,977 --> 00:02:33,805
ho molti bambini di un anno
portare dentro.

30
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
Randy, tu e un paio di altri
fai apparire alcuni post.

31
00:02:35,894 --> 00:02:37,722
Voglio tirare di scherma
una parte di quella cresta.

32
00:02:37,766 --> 00:02:39,594
Trampas, puoi iniziare
ritagliandoli.

33
00:02:43,119 --> 00:02:44,381
EHI!

34
00:02:45,382 --> 00:02:46,688
OH!

35
00:02:49,821 --> 00:02:52,520
Se quello è di Colt
troppo per te,

36
00:02:52,563 --> 00:02:54,086
forse possiamo trovarti
qualcosa di un po' più delicato.

37
00:02:54,130 --> 00:02:57,525
Beh, se non ci sta provando
per lanciarmi ogni mattina,

38
00:02:57,568 --> 00:02:59,091
sta cercando di fregarmi
su una recinzione.

39
00:02:59,135 --> 00:03:01,224
L'altra mattina lui...

40
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
Va bene, va bene.
Rimarrai seduto lì tutto il giorno?

41
00:03:03,270 --> 00:03:05,402
Lo pensi?
è stata una mia idea?

42
00:03:05,446 --> 00:03:06,316
Dai, stai recitando
come un piede tenero.

43
00:03:06,360 --> 00:03:09,406
Non è il mio piede
è tenero.

44
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
Ehi, Mustang.

45
00:03:14,411 --> 00:03:16,065
[ nitrisce ]

46
00:03:16,108 --> 00:03:16,413
Ehi, figliolo.

47
00:03:28,164 --> 00:03:30,471
Ti prenderò
ballare

48
00:03:30,514 --> 00:03:32,168
se lo è
l'ultima cosa che faccio.

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,910
Dai. Dai.

50
00:03:38,174 --> 00:03:41,482
Hyah! Hyah!
Sali lassù.

51
00:03:47,662 --> 00:03:50,230
Andate via!
Metteteli insieme, ragazzi.

52
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
Dai! Alzarsi!

53
00:03:55,017 --> 00:03:56,801
Hyah!

54
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Entra!

55
00:04:13,209 --> 00:04:15,472
Hyah!

56
00:04:15,516 --> 00:04:17,082
Sali lassù.

57
00:04:38,365 --> 00:04:43,239
Eccoti, Trampas,
bello e caldo.

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,197
Fagioli piccanti.

59
00:04:45,241 --> 00:04:48,810
Niente come i fagioli piccanti
in una giornata fredda e piovosa.

60
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
Eh eh! Giornata fredda e piovosa.

61
00:04:51,726 --> 00:04:54,337
[ridacchiando] Già.

62
00:04:54,381 --> 00:04:55,338
Certo è uno scottante,
non è vero?

63
00:04:55,382 --> 00:04:57,514
Non lo sono stato
fa così caldo da...

64
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Ieri.

65
00:04:59,516 --> 00:05:00,212
[sospira]

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,353
Non è peggio
del solito.

67
00:05:10,397 --> 00:05:11,920
No, immagino di no.

68
00:05:19,406 --> 00:05:21,886
Cooky, come fai?

69
00:05:21,930 --> 00:05:24,411
Fare cosa? Mangia ciò che cucini tu.

70
00:05:24,454 --> 00:05:27,283
Beh, devo sistemarmi
ragazzi, siete un buon esempio.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,938
Non voglio che tu mangi
niente che non mangerei anch'io.

72
00:05:31,548 --> 00:05:33,507
Devi averlo
uno stomaco come un mulo.

73
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Trampas, tieni duro
lingua, adesso.

74
00:05:35,422 --> 00:05:37,075
Non intende
niente da dire, cuoco.

75
00:05:37,119 --> 00:05:40,209
BENE. beh,
non disturbarmi nessuno.

76
00:05:40,252 --> 00:05:43,299
Venticinque anni fa
era lo stesso, immagino.

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,083
Duro e rancido.

78
00:05:45,127 --> 00:05:47,390
Scommetto di no
cuocere meglio i fagioli.

79
00:05:47,434 --> 00:05:49,523
Beh, allora non ero un cuoco.

80
00:05:49,566 --> 00:05:52,700
Rangehand proprio come te,
Trampas, e un bravo ragazzo.

81
00:05:54,136 --> 00:05:57,444
Poi, prima che me ne rendessi conto,
Sono invecchiato e mi sono stufato,

82
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
e, beh, eccomi qui.

83
00:05:58,488 --> 00:06:01,839
Ma 25 anni fa,
proprio come te.

84
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Quando avrai la mia età,

85
00:06:04,886 --> 00:06:08,237
forse potrebbero semplicemente farlo
anche un cuoco fuori di te.

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
Cosa è successo?
capito tutto?

87
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
Ebbene, ieri ho vinto
$ 4 giocando a poker,

88
00:06:13,285 --> 00:06:16,027
e sono vivo.

89
00:06:20,118 --> 00:06:21,685
Qual è il suo problema?

90
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
Stivali stretti, immagino.

91
00:06:24,514 --> 00:06:28,039
[ridendo affannosamente]

92
00:06:28,083 --> 00:06:29,563
E' una bella cosa.

93
00:06:29,606 --> 00:06:32,479
Trampa!

94
00:06:32,522 --> 00:06:34,916
Prendi tutti quei bambini di un anno
tagliato ancora?

95
00:06:34,959 --> 00:06:37,745
Tutto? Questo è
abbiamo ottenuto un raccolto eccezionale.

96
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Prenditi un po'
per averli tutti.

97
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
Meglio tornare indietro
alla mandria.

98
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
Va tutto bene?
se prima bevo qualcosa?

99
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Sicuro. Muoviti.

100
00:06:46,623 --> 00:06:48,103
Quei bambini di un anno non lo saranno
i bambini di un anno molto più a lungo.

101
00:06:52,194 --> 00:06:54,718
Un uomo può disseccarsi
a morte in questo lavoro.

102
00:07:08,166 --> 00:07:11,300
Qualcosa è sicuro
lo ha disturbato.

103
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
L'ho notato.

104
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
Prendi quel randagio!

105
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
Tienili in movimento!
Tienili in movimento!

106
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
[fischio]

107
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
Tienili in movimento!

108
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
Sono sicuramente felice
è finita.

109
00:07:44,072 --> 00:07:45,160
Per oggi.

110
00:07:45,203 --> 00:07:47,597
Un'altra lunga giornata,
un altro dollaro corto.

111
00:07:47,641 --> 00:07:49,947
Vuoi andare in città? Andare in città?

112
00:07:49,991 --> 00:07:52,907
Non potevo andare in città
se la mia vita dipendesse da questo.

113
00:07:52,950 --> 00:07:55,083
Va bene. Salvalo
per sabato sera.

114
00:07:55,126 --> 00:07:57,433
Partiremo tra un'ora
la mattina presto,

115
00:07:57,477 --> 00:07:59,261
recuperare il tempo
abbiamo perso oggi.

116
00:07:59,304 --> 00:08:01,611
Non ha molto senso
nell'andare a dormire,
allora, vero?

117
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
Dipende da te.

118
00:08:02,699 --> 00:08:05,093
Dipende da me? Ah.
Quello sarà il giorno.

119
00:08:07,269 --> 00:08:09,401
Dove stai andando? Vado in città.

120
00:08:09,445 --> 00:08:10,272
Se non lo fa
gli piace, può...

121
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
Just don't stand there.

122
00:08:12,361 --> 00:08:15,538
Ripuliti, e forse
Ti porterò con me.

123
00:08:15,582 --> 00:08:17,714
[suonare il pianoforte]

124
00:08:26,723 --> 00:08:28,072
Qualche scommessa secondaria?

125
00:08:31,859 --> 00:08:33,687
andiamo,
smettila di temporeggiare.

126
00:08:33,730 --> 00:08:35,253
Oh, keep quiet.
Prenditi il ​​tuo tempo, Luke.

127
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
Grazie, Margherita.

128
00:08:37,342 --> 00:08:40,694
La tua bellezza è superata
solo grazie alla tua incrollabile lealtà.

129
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
Ora, ricorda, se uno
di quelle gocce...

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
Una scommessa è una scommessa.

131
00:08:44,088 --> 00:08:46,395
Ora, se avessi potuto
un po' di anticipo
contro le mie vincite...

132
00:08:46,438 --> 00:08:47,701
Dimenticalo.

133
00:08:47,744 --> 00:08:49,920
Dategliene uno
offre la casa, Sam!

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,575
[ridacchiando]

135
00:08:52,619 --> 00:08:54,272
Daisy, lo ammiro
i tuoi poteri di persuasione.

136
00:08:59,582 --> 00:09:00,975
Sam.

137
00:09:01,018 --> 00:09:02,106
Proprio con te.

138
00:09:03,804 --> 00:09:07,459
Come ti piace?
Il cliente entra...

139
00:09:07,503 --> 00:09:09,070
Lo sai, lo sei stato sicuramente
comportarsi in modo capriccioso ultimamente.

140
00:09:09,113 --> 00:09:11,159
Forse non è nessuno di
i miei affari...
Come dici tu.

141
00:09:11,202 --> 00:09:13,553
Non è nessuno di
affari miei, certo.

142
00:09:15,685 --> 00:09:17,295
Ehi, Sam, che ne dici?
qualche servizio quaggiù?

143
00:09:22,823 --> 00:09:26,478
Cosa stai correndo?
un saloon o un circo?

144
00:09:27,610 --> 00:09:28,872
Luca!

145
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
Trampas! Luca!

146
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Buon truffatore!

147
00:09:34,965 --> 00:09:37,751
Me? Hai scritto il libro.
Cosa stai facendo qui?

148
00:09:37,794 --> 00:09:40,928
Odio separarmi
una riunione, ma...

149
00:09:40,971 --> 00:09:42,843
Sì, certo.
Questo è quello che perdo.
Congratulazioni.

150
00:09:42,886 --> 00:09:45,846
La scommessa era di $ 5, $ 5, ovviamente.
Mettilo sul mio conto.

151
00:09:45,889 --> 00:09:46,629
Quale fattura?

152
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
Il suo conto! Vai avanti, Sam.

153
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
Luke è un mio vecchio amico,
e portaci una bottiglia.

154
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
Trampas, come stai?

155
00:09:52,461 --> 00:09:54,028
Trampas, guarda
diverso.
Non posso proprio
credici.

156
00:09:54,071 --> 00:09:56,073
Sai cosa voglio dire?

157
00:09:56,117 --> 00:09:59,120
Non riesco proprio a crederci. Dove sono le mie buone maniere?

158
00:09:59,163 --> 00:10:01,252
Mi scusi. Posso
presenti Daisy, Trampas?

159
00:10:01,296 --> 00:10:04,865
Oh, conosco già Daisy,
ma non sapevo che la conoscessi.

160
00:10:04,908 --> 00:10:09,783
Beh, in realtà, mi sono solo incontrato
lei circa un'ora fa...

161
00:10:09,826 --> 00:10:11,567
ma a volte
sboccia l'amicizia...

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,003
Sì, ricordo.

163
00:10:13,047 --> 00:10:15,658
Ascolta, prendiamo qualcosa da bere
e mi racconti tutto.

164
00:10:15,702 --> 00:10:16,398
Ehi, Sam! Randy!

165
00:10:16,441 --> 00:10:18,661
Ehi, Randy.
Vieni qui.

166
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
Conosci tutti
in città, vero?
Dimmi, vivi qui?

167
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Randy, mi piacerebbe che tu
incontrare

168
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
un mio vecchio amico,
Luca Milford.

169
00:10:23,927 --> 00:10:25,146
Randy. Piacere di conoscerti.

170
00:10:25,189 --> 00:10:26,974
Avvisarti adesso,
sei in cattiva compagnia!

171
00:10:27,017 --> 00:10:30,194
[tutti ridono]

172
00:10:31,239 --> 00:10:33,502
Ehi, Luca,
cosa stai facendo qui?

173
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
Di passaggio.

174
00:10:34,895 --> 00:10:36,113
Di', Vagabondo, cosa sono
fai qui?

175
00:10:38,376 --> 00:10:39,900
Sto lavorando.

176
00:10:39,943 --> 00:10:42,859
Risparmiare denaro?
Ebbene, questo accade.

177
00:10:44,818 --> 00:10:46,558
Non lavori
regolare, vero?

178
00:10:48,560 --> 00:10:49,997
Bene, cosa fai?

179
00:10:50,040 --> 00:10:52,347
[inizia a suonare]

180
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
Cowhand.

181
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
Trampa!

182
00:10:58,396 --> 00:11:00,224
Mucca?

183
00:11:00,268 --> 00:11:03,227
BENE.

184
00:11:03,271 --> 00:11:05,926
Beh, non è poi così male,
essere un mandriano.

185
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Voglio dire, ehm,

186
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
dove saremmo?
senza i nostri mandriani?

187
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
Siamo un paese giovane.

188
00:11:11,235 --> 00:11:13,368
Abbiamo bisogno della nostra carne.
Abbiamo bisogno dei nostri mandriani.

189
00:11:13,411 --> 00:11:15,022
Uomini come te, Vagabondo,
e tu, Randy, abbiamo bisogno di te!

190
00:11:15,065 --> 00:11:17,024
Ecco, brindiamo a te.

191
00:11:17,067 --> 00:11:19,156
Va bene, Daisy?

192
00:11:19,200 --> 00:11:21,158
Rendiamo... omaggio
a questi uomini!

193
00:11:23,160 --> 00:11:24,292
Puoi scommetterci che lo farò, Luke.

194
00:11:24,335 --> 00:11:26,163
Non ho mai saputo quanto
abbiamo bisogno dei nostri mandriani.

195
00:11:26,207 --> 00:11:29,384
Ai mandriani ovunque! Ovunque.

196
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
Inoltre non lo è
come se lo sarai
un mandriano per tutta la vita.

197
00:11:31,908 --> 00:11:34,084
Oh, puoi scommetterci.
Questo è sicuro, Luca.

198
00:11:34,128 --> 00:11:35,042
Cos'altro sei?
fare?

199
00:11:35,085 --> 00:11:37,827
Beh, lo farò
essere presidente.

200
00:11:37,871 --> 00:11:39,307
Giusto! Metto i miei soldi
su di te, ragazzo!

201
00:11:39,350 --> 00:11:42,571
Ehi, vagabondo...

202
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
Vagabondo, ricordi Chicago?

203
00:11:44,268 --> 00:11:45,748
Ricordi quella scommessa che abbiamo fatto?

204
00:11:45,792 --> 00:11:47,663
DAISY: Eri tu
a Chicago?

205
00:11:47,707 --> 00:11:50,013
Oh, quello di Chicago
la mia città natale.

206
00:11:50,057 --> 00:11:51,711
Ricorda Lord Moneybags,
l'inglese?

207
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
Lord Moneybags
preso una fantasia

208
00:11:55,932 --> 00:11:58,282
ad un certo pezzo
di proprietà,

209
00:11:58,326 --> 00:11:59,457
e scommetto...

210
00:11:59,501 --> 00:12:02,417
Scommetto che Trampas
Potrei venderglielo.

211
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
Che proprietà era?

212
00:12:03,897 --> 00:12:06,203
Un pezzo di
Quello del Lago Michigan

213
00:12:06,247 --> 00:12:09,380
Costa Nord,
e lo ha comprato.

214
00:12:12,296 --> 00:12:14,081
Ehi, guarda, Luke,
quanto tempo rimarrai in giro?

215
00:12:14,124 --> 00:12:16,518
Beh, dipende.

216
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
Ho pensato di spaventarmi
un bel giochino

217
00:12:19,260 --> 00:12:23,133
del Monte a tre carte qui,
ma sembra che i cittadini

218
00:12:23,177 --> 00:12:25,919
sono stati bruciati
di recente, quindi...

219
00:12:25,962 --> 00:12:27,181
Oh, tu, ehm...
sei a corto di soldi?

220
00:12:27,224 --> 00:12:29,836
No. No, no, no, no.

221
00:12:29,879 --> 00:12:30,488
No, no.

222
00:12:30,532 --> 00:12:33,361
Lunga avidità.

223
00:12:35,058 --> 00:12:38,148
EHI. EHI! Ho un'idea.

224
00:12:38,192 --> 00:12:39,497
Siamo a corto di personale
al ranch.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,891
Ora so che posso
parla con il caposquadra e...

226
00:12:41,935 --> 00:12:43,763
Lavoro? F-per lo stipendio?

227
00:12:43,806 --> 00:12:45,939
Oh, non è poi così male.

228
00:12:45,982 --> 00:12:48,942
Solo per una settimana,
qualche giorno e poi...

229
00:12:48,985 --> 00:12:52,032
No, no.
Sai chi sono.

230
00:12:53,120 --> 00:12:56,514
Non ho mai capito
il suo peso.

231
00:12:59,866 --> 00:13:02,303
Scommetto 5 dollari
non puoi durare un giorno.

232
00:13:14,924 --> 00:13:15,969
Sei acceso!

233
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
Ottimo, Luca.
Grande. Grande.

234
00:13:17,927 --> 00:13:19,494
Avremo un paio d'ore
bere tempo,

235
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
poi andremo
ritorno al ranch.

236
00:13:21,235 --> 00:13:23,237
Ehi, non dimenticare
dobbiamo iniziare presto
al mattino.

237
00:13:23,280 --> 00:13:25,239
Eh, no, va bene.
Abbiamo un sacco di tempo.

238
00:13:25,282 --> 00:13:26,457
Resteremo per un po',
poi decolleremo.

239
00:13:26,501 --> 00:13:28,111
Beh, in effetti
infatti, non credo

240
00:13:28,155 --> 00:13:30,200
posso farcela,
ora, posso, Daisy?

241
00:13:30,244 --> 00:13:32,594
No. Avevi promesso che avresti...

242
00:13:32,637 --> 00:13:35,162
Sì, ho promesso che avrei...
insegnale qualche trucco con le carte,

243
00:13:35,205 --> 00:13:37,904
qualcosa
per la sua vecchiaia.

244
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
[ridendo]

245
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
Ah, amico,
andrà bene.

246
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
Ehi, Randy,
suonaci una canzone.

247
00:13:49,089 --> 00:13:51,743
Ehi, ragazza. Ehi!

248
00:14:11,328 --> 00:14:13,200
Hyah! Hyah!
Hyah! Hyah!

249
00:14:16,594 --> 00:14:17,900
VIRGINIANA: Trampas!

250
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
Ehi, Trampas!

251
00:14:28,258 --> 00:14:31,305
E' piuttosto bravo. Beh, ho detto che lo era.

252
00:14:31,348 --> 00:14:34,482
È un po' lento, però,
come se stesse giocando.

253
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
Beh, lo è
divertendosi.

254
00:14:36,266 --> 00:14:38,007
Ecco perché fa le cose.
Ecco chi è.

255
00:14:38,051 --> 00:14:42,098
Potresti dirglielo
lo paghiamo per lavorare,
non divertirsi.

256
00:14:42,142 --> 00:14:45,928
Di sicuro non puoi farlo
entrambi da queste parti.

257
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
Ancora fuori dal tuo feed?

258
00:14:49,627 --> 00:14:51,455
Salve. Problema?

259
00:14:51,499 --> 00:14:52,152
No.

260
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
Tutto bene, Milford.

261
00:14:54,110 --> 00:14:56,939
Non facile,
mescolandosi con una mandria.

262
00:14:56,983 --> 00:14:58,245
Ci sono abituato.

263
00:14:58,288 --> 00:15:00,943
Ero un bracciante
a Chicago una volta.

264
00:15:00,987 --> 00:15:02,249
Non mi è mai piaciuto
però.

265
00:15:02,292 --> 00:15:04,947
Non ne so molto
riguardo all'equitazione in giardino.

266
00:15:04,991 --> 00:15:07,645
Qui fuori ci muoviamo
un po' più veloce.

267
00:15:08,690 --> 00:15:09,865
Sicuro.

268
00:15:31,495 --> 00:15:33,802
Non è una mia idea
del paradiso.

269
00:15:33,845 --> 00:15:35,108
Ci sono posti peggiori
Immagino.

270
00:15:35,151 --> 00:15:38,459
Sì. E meglio.

271
00:15:38,502 --> 00:15:41,853
Ultimo posto al mondo
Mi aspetto di trovarti, Vagabondo.

272
00:15:41,897 --> 00:15:44,291
Sì, sì, lo so.

273
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
Beh, ho solo...
sono appena entrato.

274
00:15:46,162 --> 00:15:51,646
"Prima che lo sapessi,
sono passati tre anni.

275
00:15:51,689 --> 00:15:53,126
Incollato.

276
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Ebbene, succede
alle persone.

277
00:15:55,171 --> 00:15:56,259
Mm.

278
00:15:56,303 --> 00:15:58,479
Sai, ti lasci trasportare,

279
00:15:58,522 --> 00:16:04,137
rimani bloccato, ranch,
lavoro, una moglie, una routine.

280
00:16:04,180 --> 00:16:06,530
Non mi piace lì,
non appartieni a quel posto.

281
00:16:06,574 --> 00:16:08,489
Ma non lo fanno
niente a riguardo.

282
00:16:08,532 --> 00:16:10,970
Prima che tu te ne accorga,
sono tre anni,

283
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
una vita.

284
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Sì, ma...

285
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
Ebbene, quello che stavamo facendo,

286
00:16:15,365 --> 00:16:18,151
dopo un po' arrivò
non avere alcun senso.

287
00:16:18,194 --> 00:16:19,152
Voglio dire, non lo eravamo
arrivare ovunque.

288
00:16:19,195 --> 00:16:22,024
È stato divertente, ma...

289
00:16:22,329 --> 00:16:24,200
Cosa sei?
vieni qui, ragazzo?

290
00:16:24,244 --> 00:16:26,898
Qual è il punto?
di tutto questo?

291
00:16:26,942 --> 00:16:27,464
Eh?

292
00:16:27,508 --> 00:16:29,858
Spingere manzi?

293
00:16:29,901 --> 00:16:31,077
E' un lavoro onesto.

294
00:16:31,120 --> 00:16:33,688
[ride]

295
00:16:33,731 --> 00:16:35,733
Lavoro onesto?

296
00:16:35,777 --> 00:16:37,909
non lo so
forse hai ragione.

297
00:16:39,346 --> 00:16:41,696
Il mio tipo di vita,
prendendosela comoda,

298
00:16:41,739 --> 00:16:44,220
vivere in alto sul maiale
quando posso,

299
00:16:44,264 --> 00:16:46,266
non piangere
quando non posso.

300
00:16:48,355 --> 00:16:51,749
Faccio cosa
ho voglia di fare.

301
00:16:53,099 --> 00:16:54,448
Potrebbe non portarmi da nessuna parte.

302
00:16:54,491 --> 00:16:56,189
Un solo posto
ci arrivi comunque

303
00:16:56,232 --> 00:16:57,190
con sei piedi sotto,

304
00:16:57,233 --> 00:17:00,106
e nel frattempo

305
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
puoi avere questo,
se è quello che vuoi

306
00:17:05,111 --> 00:17:07,200
andiamo,
andiamo avanti.

307
00:17:07,243 --> 00:17:09,724
Quei bambini di un anno stanno diventando
più vecchio di minuto in minuto.

308
00:17:09,767 --> 00:17:12,466
Sì, lo siamo anche noi, ragazzo.
Anche noi lo siamo.

309
00:17:19,212 --> 00:17:21,562
Entra, adesso.
Hyah! Hyah!

310
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
[ nitrisce ]

311
00:17:58,947 --> 00:17:59,382
Ehm.

312
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Che cos'è?

313
00:18:01,689 --> 00:18:02,472
Fagioli.

314
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
Cosa è successo
a loro?

315
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
[ridacchiando]

316
00:18:08,130 --> 00:18:09,610
Eh.

317
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
Ehi, Luke, devi mangiare.

318
00:18:13,788 --> 00:18:15,268
Aspetterò.

319
00:18:15,311 --> 00:18:18,009
Daisy lo farà
preparami una bistecca.

320
00:18:19,837 --> 00:18:21,970
Dopo aver inseguito quei bambini di un anno
tutto il giorno,

321
00:18:22,013 --> 00:18:24,842
Non so se posso
guarda una bistecca negli occhi.

322
00:18:26,366 --> 00:18:29,282
Ehi, guarda, hai detto
sei solo di passaggio.

323
00:18:29,325 --> 00:18:30,631
Dove?

324
00:18:30,674 --> 00:18:33,808
Beh, non ci sono mai stato
nel paese del Dakota.

325
00:18:33,851 --> 00:18:36,115
Questo è un viaggio.

326
00:18:36,158 --> 00:18:37,594
Beh, non ho fretta.

327
00:18:37,638 --> 00:18:40,206
Ho sentito Deadwood
una bella città.

328
00:18:40,249 --> 00:18:43,644
Legno morto? Ecco dove
hanno trovato l'oro.

329
00:18:43,687 --> 00:18:44,819
Uh-eh.

330
00:18:44,862 --> 00:18:46,299
Oh, non ti vedo
prospezione'.

331
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Beh, ce ne sono di tutti i tipi
di prospezione,

332
00:18:48,953 --> 00:18:50,912
come forse ricorderai.

333
00:18:50,955 --> 00:18:52,479
Sai, alcune persone
semplicemente non lo so

334
00:18:52,522 --> 00:18:54,481
cosa fare con la ricchezza improvvisa
a meno che non lo condividano?

335
00:18:54,524 --> 00:18:56,831
Probabilmente vai lassù
e aiutarli.

336
00:18:56,874 --> 00:18:58,311
[ridendo]

337
00:18:58,354 --> 00:19:00,748
Ehi, vagabondo.

338
00:19:00,791 --> 00:19:02,315
Hmm? Perché non vieni con me!

339
00:19:02,358 --> 00:19:03,185
No, io...

340
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
Beh, certo!
Perché no?

341
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Non c'è niente che trattenga
sei qui, c'è?

342
00:19:07,494 --> 00:19:10,671
Sei il tuo uomo,
non sei tu?

343
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
Non ho finito di tagliare
quei bambini ancora un anno.

344
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
Sì.
Sì, quei bambini di un anno.

345
00:19:15,241 --> 00:19:17,330
Sei in una routine,
lo sai?

346
00:19:17,373 --> 00:19:19,332
Oh, no, sto bene.
sono solo...

347
00:19:19,375 --> 00:19:20,768
sono solo stanco
quello è...

348
00:19:20,811 --> 00:19:23,205
No, più di.
Ti conosco, ragazzo.

349
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
Non puoi sopportare
essere rinchiuso,

350
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
e questo è
una grande prigione.

351
00:19:27,731 --> 00:19:29,994
Ed ecco che arriva il direttore.

352
00:19:31,257 --> 00:19:34,390
Trampas, lo fai apposta,
o sei semplicemente diventato stupido?

353
00:19:36,566 --> 00:19:38,699
Apetta un minuto.
Di cosa stai parlando?

354
00:19:38,742 --> 00:19:40,483
Qualcuno ha lasciato il cancello aperto
sul recinto,

355
00:19:40,527 --> 00:19:42,442
e la metà di quei bambini di un anno
sono tornati alla mandria.

356
00:19:42,485 --> 00:19:43,269
Non me ne sono andato
il tuo cancello aperto.

357
00:19:43,312 --> 00:19:45,358
Beh, qualcuno l'ha fatto.

358
00:19:45,401 --> 00:19:47,229
L'ho pensato naturalmente
eri tu,

359
00:19:47,273 --> 00:19:49,231
visto come hai avuto
hai le mani occupate con quel puledro.

360
00:19:49,275 --> 00:19:52,103
Beh, qualcuno
non intendo me!

361
00:19:52,147 --> 00:19:54,062
Smettiamola di discutere
a riguardo e iniziare
mantenendo il cancello chiuso.

362
00:19:54,105 --> 00:19:57,283
Ora, tu e Milford
torna alla mandria.

363
00:19:57,326 --> 00:20:00,416
Separa di nuovo quei vitelli,
e assicurati questo
è l'ultima volta!

364
00:20:00,460 --> 00:20:02,897
Ora, solo un minuto.
Per cosa mi stai cavalcando?

365
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
Faccio il mio lavoro.

366
00:20:05,682 --> 00:20:07,641
Non ti porterò oltre
di quanto sto cavalcando qualcun altro.

367
00:20:07,684 --> 00:20:09,556
Possono semplicemente prendere
è meglio, tutto qui.

368
00:20:09,599 --> 00:20:11,645
Posso prenderla molto meglio
di chiunque altro.

369
00:20:11,688 --> 00:20:14,125
Hai qualcosa in mente?

370
00:20:14,169 --> 00:20:15,388
Ne ho molti
cose che ho in mente!

371
00:20:15,431 --> 00:20:17,912
Questo lavoro e...
molte cose.

372
00:20:17,955 --> 00:20:19,087
Adesso rallenta e basta.

373
00:20:19,130 --> 00:20:20,915
Non so cosa
sei impazzito,

374
00:20:20,958 --> 00:20:22,308
ma se è qualcosa
Sono responsabile di...

375
00:20:22,351 --> 00:20:23,265
Stai attaccando
nel mio gozzo.

376
00:20:23,309 --> 00:20:25,006
Tu con il tuo
sbrigati, fai questo,

377
00:20:25,049 --> 00:20:26,921
chiudi il cancello,
apri il cancello, il tuo puledro...

378
00:20:26,964 --> 00:20:29,402
Sono stufo.

379
00:20:29,445 --> 00:20:30,751
Hai finito?

380
00:20:30,794 --> 00:20:31,142
Sì!

381
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
Sì, ho finito.

382
00:20:36,583 --> 00:20:38,759
Devi avere?
quella bistecca stasera?

383
00:20:39,803 --> 00:20:41,152
Cavolo, no.

384
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
Daisy sarà un po'
deluso, ma penso...

385
00:20:43,633 --> 00:20:45,983
Buono,
stiamo andando.

386
00:20:46,027 --> 00:20:47,550
Puoi prendere i tuoi puledri
e il tuo ranch

387
00:20:47,594 --> 00:20:49,117
e il tuo lavoro e lo sai
cosa puoi fare con loro.

388
00:20:49,160 --> 00:20:51,075
Non vuoi
fare qualsiasi cosa
te ne pentirai.

389
00:20:51,119 --> 00:20:53,774
Da ora in poi,
Non lo sarò
scusa per qualsiasi cosa.

390
00:20:53,817 --> 00:20:55,819
Forse è meglio che io e te
avere un discorso privato.

391
00:20:55,863 --> 00:20:59,127
No, no, grazie.
Sono stanco di
i tuoi colloqui privati.

392
00:20:59,170 --> 00:21:00,302
Addio, Randy.

393
00:21:00,346 --> 00:21:02,130
Puoi avere
i miei fagioli.

394
00:21:02,173 --> 00:21:04,828
Ho smesso.

395
00:21:22,106 --> 00:21:23,978
Sì!

396
00:21:35,076 --> 00:21:37,034
[sospira]

397
00:21:37,078 --> 00:21:42,518
Sai, mi sento...

398
00:21:42,562 --> 00:21:44,259
Bene.
Certo che lo fai.

399
00:21:44,303 --> 00:21:46,914
No, voglio dire,
Mi sento davvero bene.

400
00:21:46,957 --> 00:21:48,829
[ridacchia]

401
00:21:50,831 --> 00:21:53,224
Sai, l'avevo fatto
un sogno stanotte.

402
00:21:53,268 --> 00:21:54,487
Mm?

403
00:21:54,530 --> 00:21:56,837
Sai cosa ho sognato?

404
00:21:56,880 --> 00:22:00,014
Ho sognato che me ne andavo
quel cancello aperto,

405
00:22:00,057 --> 00:22:02,364
e quando il Virginiano
mi ha chiamato per questo,

406
00:22:02,408 --> 00:22:05,193
L'ho guardato dritto negli occhi
e io...

407
00:22:06,412 --> 00:22:07,108
Ho riso.

408
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
Fai bene.
Lo so.

409
00:22:09,197 --> 00:22:12,592
Quel cancello.

410
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
Beh, forse lo faremmo
è meglio che ti muovi, eh?

411
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Nessuna fretta.
Deadwood aspetterà.

412
00:22:17,727 --> 00:22:19,468
Sì.

413
00:22:21,905 --> 00:22:24,865
Ehi, Luke, ti ricordi
quella ragazza a St. Louis?

414
00:22:26,432 --> 00:22:27,650
Quale?

415
00:22:27,694 --> 00:22:29,652
Quello con
il, ehm...

416
00:22:29,696 --> 00:22:32,046
Maria Lou.
Maria Lou.

417
00:22:32,089 --> 00:22:34,918
Non l'ha fatto il suo vecchio
vieni da Deadwood?

418
00:22:37,268 --> 00:22:38,182
Credo di si.

419
00:22:38,226 --> 00:22:40,489
Gestiva il saloon.

420
00:22:40,533 --> 00:22:41,621
Giusto!

421
00:22:41,664 --> 00:22:43,840
Forse possiamo, uh,
cercalo, eh?

422
00:22:43,884 --> 00:22:44,754
Sì.

423
00:22:44,798 --> 00:22:47,061
Sì, ma...
non c'è fretta.

424
00:22:47,104 --> 00:22:49,106
Oh no. Nessuna fretta.

425
00:22:49,150 --> 00:22:51,021
Deadwood aspetterà.

426
00:23:01,858 --> 00:23:03,730
OH!

427
00:23:05,035 --> 00:23:06,428
OH!

428
00:23:07,168 --> 00:23:10,258
È passato molto tempo
da quando ho avuto
una città così!

429
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
Beh, non lo è
Chicago, ma...

430
00:23:12,652 --> 00:23:14,044
Non è un arco medico,
O.

431
00:23:14,088 --> 00:23:15,350
Amico, guardalo!

432
00:23:15,394 --> 00:23:16,569
Cosa faremo prima?

433
00:23:16,612 --> 00:23:17,744
Non lo so.

434
00:23:17,787 --> 00:23:19,310
Potremmo trovare
noi stessi un albergo.

435
00:23:19,354 --> 00:23:20,224
Ehi.
Potremmo guardare
circa un po'.

436
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Si. Potrei offrirti da bere.

437
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
E potrei comprartene uno!

438
00:23:24,141 --> 00:23:25,926
Abbiamo un problema. Qual è il problema?

439
00:23:25,969 --> 00:23:27,971
Con tutte queste berline
in questa città,

440
00:23:28,015 --> 00:23:29,930
Ci porterà
molto tempo per trovarlo
Il vecchio di Mary Lou!

441
00:23:29,973 --> 00:23:31,975
Sì, beh,
non c'è fretta.

442
00:23:32,019 --> 00:23:33,716
Nessuna fretta?

443
00:23:43,291 --> 00:23:44,074
[suonare il pianoforte]

444
00:23:44,118 --> 00:23:46,729
Whoo-hoo!

445
00:23:49,558 --> 00:23:50,907
Salve!

446
00:23:50,951 --> 00:23:51,081
Ehilà!

447
00:23:52,082 --> 00:23:54,650
Ehi, vagabondo,
sai di cosa si tratta?

448
00:23:54,694 --> 00:23:55,608
No, cosa? Vivere!

449
00:23:55,651 --> 00:23:58,393
Vivere! E' proprio questo.

450
00:23:58,437 --> 00:24:00,090
Perdonami, scusami.

451
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
Salve! Salve!

452
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Whisky.Giusto.

453
00:24:09,099 --> 00:24:11,058
Ehi, ehi. Ehm.

454
00:24:11,101 --> 00:24:14,627
Non ti è capitato di averlo
una figlia di nome
di Mary Lou?

455
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
Spero di no.

456
00:24:16,106 --> 00:24:18,282
Beh, lo avrò
per continuare a cercare.

457
00:24:31,948 --> 00:24:35,256
Signore, permettetemi
a, ehm...

458
00:24:35,299 --> 00:24:37,301
Permettimi... permettimi...

459
00:24:37,345 --> 00:24:38,346
Permettimi!

460
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
Lucio, sì
perso il tuo tocco.

461
00:24:40,130 --> 00:24:42,437
Potresti fare di meglio?

462
00:24:42,481 --> 00:24:43,177
Non potevo fare di peggio.

463
00:24:43,220 --> 00:24:46,006
Ehi, chi sono?

464
00:24:46,049 --> 00:24:48,574
La rossa è Irmette
e l'altra è Mina,

465
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
e lo lascerei fare
rimani così.

466
00:24:50,532 --> 00:24:51,751
Proprietà privata.

467
00:24:51,794 --> 00:24:53,361
Proprietà privata?

468
00:24:53,404 --> 00:24:56,059
Sai, in qualsiasi momento
qualcuno lo dice
per me, ho sempre...

469
00:24:56,103 --> 00:24:58,671
E' una cosa stupida
per qualcuno che dica,

470
00:24:58,714 --> 00:24:59,236
soprattutto a noi.

471
00:24:59,280 --> 00:25:01,761
Lo facciamo?

472
00:25:01,804 --> 00:25:03,458
Perché no?
Oh, aspetta un attimo.

473
00:25:03,502 --> 00:25:06,766
Irmette e Mina si assomigliano
hanno gusti costosi.

474
00:25:06,809 --> 00:25:09,029
Bene, l'abbiamo fatto
ho ottenuto... $61.

475
00:25:09,072 --> 00:25:11,553
Beh, è splendido,
per cominciare.

476
00:25:11,597 --> 00:25:14,121
Ehm...
Ehi.

477
00:25:14,164 --> 00:25:15,339
Uh-oh.

478
00:25:19,343 --> 00:25:20,649
Salve.

479
00:25:27,830 --> 00:25:29,266
Mmm... giusto.

480
00:25:29,310 --> 00:25:31,312
EHI! Come si fa?

481
00:25:31,355 --> 00:25:32,574
Non male. Voi?

482
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
Abbastanza bene.

483
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
Abbastanza bene?
Tesoro, stai bene.

484
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
Dove sta andando?

485
00:25:40,451 --> 00:25:41,670
Qual è il problema?
con lui?

486
00:25:41,714 --> 00:25:43,019
Ha appena passato,
signore, questo è tutto.

487
00:25:43,063 --> 00:25:44,847
Ma non lo fece
lascia cadere $ 20.

488
00:25:44,891 --> 00:25:46,109
Pensavo che avesse un credito.
Dov'è tutto il suo oro?

489
00:25:46,153 --> 00:25:48,851
La prossima volta che vedrai
un indiano, chiediglielo.

490
00:25:48,895 --> 00:25:51,724
Vedi, tesoro, i federali
introdurre una nuova legge...

491
00:25:51,767 --> 00:25:54,596
non puoi cercare l'oro
sul territorio indiano.

492
00:25:54,640 --> 00:25:56,555
È lì che la maggior parte
di esso è il paese dei Sioux.

493
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
Se ne occupa il mio ufficio
rimane lì.

494
00:25:58,121 --> 00:25:59,253
Questo andrà bene
alcuni potenti indiani ricchi.

495
00:25:59,296 --> 00:26:00,950
Non sono ricchi.
Non tengono l'oro.

496
00:26:00,994 --> 00:26:03,039
Non fare mining o niente.

497
00:26:03,083 --> 00:26:05,520
Non è terribile?
Che spreco.

498
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
Decisamente incivile.

499
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
Ma non preoccuparti
la tua testa, tesoro.

500
00:26:09,132 --> 00:26:11,744
Qualcuno lo farà sempre
prenditi cura di te

501
00:26:13,615 --> 00:26:14,921
Irmette?

502
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
Mina, penso
ci siamo.

503
00:26:19,752 --> 00:26:21,101
Salve.

504
00:26:26,628 --> 00:26:28,412
Nessuna fretta.
Nessuna fretta.

505
00:27:03,273 --> 00:27:05,406
Perdonami.

506
00:27:29,299 --> 00:27:30,605
Ooh.

507
00:27:30,649 --> 00:27:32,781
Abbastanza bene, eh?

508
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
Piuttosto buono?

509
00:27:34,522 --> 00:27:37,830
Luke, non l'ho fatto
stato in una rissa
così da...

510
00:27:37,873 --> 00:27:38,918
Non te l'avevo detto?
potremmo prenderci una pausa?

511
00:27:38,961 --> 00:27:42,617
Sì, lo eri
giusto, Lucio.

512
00:27:43,139 --> 00:27:46,186
Ah, questa è la vita.

513
00:27:46,229 --> 00:27:49,450
Che lotta.
Che lotta.

514
00:27:49,493 --> 00:27:53,454
Luca. Cosa
riguardo ai soldi?

515
00:27:53,497 --> 00:27:55,195
Aspettare.

516
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
Va tutto bene.
Ho capito bene qui.

517
00:27:57,850 --> 00:27:59,025
Hai capito? Mm-hmm.

518
00:27:59,068 --> 00:28:00,287
Oh! Guardalo.

519
00:28:00,330 --> 00:28:02,724
$ 286.

520
00:28:02,768 --> 00:28:03,290
[fischio]
Così tanto?

521
00:28:03,333 --> 00:28:05,205
Non è male.

522
00:28:05,248 --> 00:28:07,598
Per quanto tempo credi?
ti porterebbe

523
00:28:07,642 --> 00:28:09,775
per raccogliere soldi
così,

524
00:28:09,818 --> 00:28:12,603
eh, dare pugni alle mucche,
otto o nove mesi?

525
00:28:12,647 --> 00:28:15,998
Beh, come hai detto tu,
ce ne sono di tutti i tipi
di fare ricerche qui.

526
00:28:16,956 --> 00:28:18,653
Sì, ma ti ricordi

527
00:28:18,697 --> 00:28:21,482
che ragazzo soldato
ha detto dell'oro?

528
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
Vietati i limiti.

529
00:28:22,788 --> 00:28:25,007
Eh, probably isn't
comunque c'è dell'oro là fuori.

530
00:28:25,051 --> 00:28:28,228
C'è l'oro
là fuori, va bene.

531
00:28:28,271 --> 00:28:30,317
Oro, eh?

532
00:28:30,360 --> 00:28:33,624
Mm-hmm.
L'ho visto.

533
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
Questo è un dato di fatto
l'hai visto?

534
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Là fuori
in the hills.

535
00:28:37,716 --> 00:28:40,066
Dici di aver visto
molto oro?

536
00:28:42,982 --> 00:28:45,027
Abbastanza per sapere
c'è molto di più.

537
00:28:45,071 --> 00:28:48,639
Beh, se c'è
oro là fuori,

538
00:28:48,683 --> 00:28:50,119
then how come
sei qui

539
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
invece che là fuori
estrarlo?

540
00:28:51,947 --> 00:28:53,906
Bella domanda.

541
00:28:54,820 --> 00:28:57,344
Avevo bisogno di un paletto.

542
00:28:57,387 --> 00:29:01,000
Sono tornato su...

543
00:29:01,043 --> 00:29:04,438
Lo sceriffo mi è venuto a prendere
per una vecchia fattura d'albergo.

544
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
Eh.
E' un peccato.

545
00:29:06,396 --> 00:29:08,790
Otto dollari.

546
00:29:08,834 --> 00:29:10,183
Otto dollari!

547
00:29:12,925 --> 00:29:16,624
E so dove
ce n'è un milione, forse.

548
00:29:16,667 --> 00:29:18,408
[ride]

549
00:29:18,452 --> 00:29:20,367
Un milione sembra fantastico.

550
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
Ora, se solo potessi
metti le mani su $ 8.

551
00:29:22,891 --> 00:29:25,024
Prendi un paletto,
non molto, poche provviste.

552
00:29:25,067 --> 00:29:27,940
Allora avresti
il tuo milione in un batter d'occhio, eh?

553
00:29:27,983 --> 00:29:29,898
Giusto.
Giusto.

554
00:29:29,942 --> 00:29:33,684
Questo tuo oro,
non è in terra indiana?

555
00:29:33,728 --> 00:29:35,861
No, non lo è.

556
00:29:35,904 --> 00:29:38,211
C'è una nuova legge
abbiamo sentito parlare di...

557
00:29:38,254 --> 00:29:41,040
no prospecting
sul territorio Sioux.

558
00:29:41,083 --> 00:29:44,173
Bene, l'esercito fa molto
di parlare di quella legge,

559
00:29:44,217 --> 00:29:49,222
ma soprattutto
guardano dall'altra parte.

560
00:29:49,265 --> 00:29:54,140
Comunque, quest'oro
non è sul territorio Sioux.

561
00:29:54,183 --> 00:29:57,578
I checked on it.
Non è sulla loro terra.

562
00:29:57,621 --> 00:29:59,972
[sbarre che tintinnano]

563
00:30:02,801 --> 00:30:03,410
Mattina.

564
00:30:03,453 --> 00:30:05,716
Mattina.Mattina.

565
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
Ragazzi, dormite bene?

566
00:30:07,631 --> 00:30:09,808
Oh, molto comodo,
grazie, signore.

567
00:30:09,851 --> 00:30:11,331
Good, good.

568
00:30:11,374 --> 00:30:14,769
Ora, se hai
i mezzi per
pagare i danni...

569
00:30:14,813 --> 00:30:17,859
Sono... 45 dollari
e $ 2 per mettere

570
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
i tuoi cavalli in alto
alla livrea.

571
00:30:19,643 --> 00:30:20,209
Abbiamo i mezzi.

572
00:30:20,253 --> 00:30:22,603
Bene.

573
00:30:22,646 --> 00:30:23,865
[canticchiando]

574
00:30:23,909 --> 00:30:25,084
Beh, eh,
buona fortuna.

575
00:30:25,127 --> 00:30:29,218
E lo spero
hai fatto un colpo grosso.

576
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
Non ne ho bisogno.
So che lo farò.

577
00:30:33,005 --> 00:30:34,354
[ridacchia]

578
00:30:34,397 --> 00:30:36,269
Fai colazione
tra un paio di minuti,
Finley.

579
00:30:36,312 --> 00:30:38,837
Oh, va bene.
Ho fame.

580
00:30:38,880 --> 00:30:41,274
Ecco qua, sceriffo.
I mezzi.

581
00:30:41,317 --> 00:30:45,582
Ehi, sceriffo, 8 dollari
prenderti cura di lui, Finley?

582
00:30:45,626 --> 00:30:46,192
Sì, è vero.

583
00:30:46,235 --> 00:30:48,324
Lo pagherai?

584
00:30:48,368 --> 00:30:49,848
Ehi. Quello di Deadwood
stato buono con noi.

585
00:30:49,891 --> 00:30:52,589
Sceriffo, se noi
potrebbe disturbarti
per i nostri cinturini.

586
00:30:52,633 --> 00:30:54,417
Sicuro.

587
00:30:56,071 --> 00:30:58,378
Voglio dirlo
tu qualcosa.

588
00:30:58,421 --> 00:31:00,206
Voi ragazzi sì
ti sei divertito.

589
00:31:00,249 --> 00:31:02,469
Lo apprezzerei
se continuassi a muoverti.

590
00:31:02,512 --> 00:31:04,427
Ho già abbastanza problemi
da queste parti così com'è

591
00:31:04,471 --> 00:31:06,212
senza qualcuno
dall'esterno che entra.

592
00:31:06,255 --> 00:31:07,126
Non preoccuparti
riguardo a noi, sceriffo.

593
00:31:07,169 --> 00:31:08,997
Lo saremo
buono come l'oro.

594
00:31:09,041 --> 00:31:11,652
[ridacchia]

595
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
Addio.

596
00:31:18,006 --> 00:31:20,095
Vagabondo?
Eh?

597
00:31:20,139 --> 00:31:21,227
Cosa ti è preso?

598
00:31:21,270 --> 00:31:24,317
Non lo so.
Mi dispiaceva solo per lui.

599
00:31:24,360 --> 00:31:26,406
Ragazzo, ti ho preso
appena in tempo.

600
00:31:26,449 --> 00:31:28,930
Hai il "tocco morbido"
scritto dappertutto su di te.

601
00:31:28,974 --> 00:31:30,976
Bene, vieni facile,
facile andare.

602
00:31:31,019 --> 00:31:32,064
Ebbene, cosa siamo?
lo farò adesso?

603
00:31:32,107 --> 00:31:35,154
Che ne dici della colazione?

604
00:31:35,197 --> 00:31:37,852
Ehi, mi chiedo se Irmette
e Mina può cucinare.

605
00:31:37,896 --> 00:31:39,288
Bene, scopriamolo.

606
00:31:39,332 --> 00:31:41,987
EHI. Ehi, ehi!
Aspetta un attimo.

607
00:31:42,030 --> 00:31:44,772
Ehi, è stata una cosa carina
quello che avete fatto voi ragazzi.

608
00:31:44,815 --> 00:31:46,513
Non lo dimenticherò.

609
00:31:46,556 --> 00:31:49,037
Va tutto bene.
Buona fortuna ancora.

610
00:31:49,081 --> 00:31:52,998
Aspettare! Apetta un minuto.
Io... nessuno mai

611
00:31:53,041 --> 00:31:55,000
ha fatto qualcosa del genere
per me prima,

612
00:31:55,043 --> 00:31:58,264
e vorrei mostrare
il mio apprezzamento.

613
00:31:58,307 --> 00:32:01,223
Puoi entrare con me
sull'oro.

614
00:32:04,400 --> 00:32:06,533
Vuoi dire che lo farai
lasciaci impalettare?

615
00:32:06,576 --> 00:32:07,142
Non tanto.

616
00:32:07,186 --> 00:32:10,711
Dividi in tre modi.

617
00:32:10,754 --> 00:32:12,974
Tutto quello che voglio è un terzo.

618
00:32:13,018 --> 00:32:15,150
Beh, eh,
grazie, Finley,

619
00:32:15,194 --> 00:32:17,239
ma abbiamo
cose da fare.

620
00:32:18,588 --> 00:32:20,634
Aspetta, Vagabondo!

621
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
Cosa abbiamo?
c'entra?

622
00:32:27,032 --> 00:32:28,555
Bene, le signore.

623
00:32:28,598 --> 00:32:30,296
Beh, continueranno.

624
00:32:32,080 --> 00:32:33,734
Hai detto di aver visto l'oro?

625
00:32:33,777 --> 00:32:36,911
L'ho visto e c'è
abbondante per tutti noi.

626
00:32:36,955 --> 00:32:40,567
Lo sei mai stato
prospezione?

627
00:32:40,610 --> 00:32:42,743
No. Tu?

628
00:32:42,786 --> 00:32:44,397
No.

629
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
Vuoi entrare con lui?

630
00:32:48,314 --> 00:32:49,141
Pensi
c'è l'oro?

631
00:32:49,184 --> 00:32:51,404
Chi lo sa?
Se c'è, va bene.

632
00:32:51,447 --> 00:32:53,188
Se non c'è,
siamo fuori un paio

633
00:32:53,232 --> 00:32:55,190
di cento dollari
un paio di settimane.

634
00:32:55,234 --> 00:32:57,192
Beh... va bene.

635
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
Non ci sono mai stato
un milionario prima.

636
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Neanche io.

637
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
[ride]

638
00:33:01,544 --> 00:33:03,807
Scommetto che possiamo
abituarsi.

639
00:33:05,070 --> 00:33:08,464
Bene, lo farai?

640
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Ti sei fatto da solo
un paio di soci.

641
00:33:11,076 --> 00:33:13,992
Bene, va bene!

642
00:33:14,035 --> 00:33:16,255
E' davvero bello.

643
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
Cos'hai detto?
il tuo nome era?

644
00:33:21,695 --> 00:33:22,826
Finley.

645
00:33:56,643 --> 00:33:58,166
Queste ceneri
sono ancora caldi.

646
00:33:58,210 --> 00:34:00,951
Forse qualcun altro
sa dov'è il tuo oro.

647
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
No, nessuno lo sa.

648
00:34:02,779 --> 00:34:05,695
Forse c'è un cacciatore di pellicce qui,
un cacciatore.

649
00:34:05,739 --> 00:34:09,047
Potrebbero essere gli indiani?

650
00:34:09,090 --> 00:34:13,138
No. Questa non è la loro terra,
Te l'ho detto.

651
00:34:13,181 --> 00:34:15,575
Quanto più lontano
andare, Finn?

652
00:34:15,618 --> 00:34:17,664
Tre, quattro ore.

653
00:34:18,839 --> 00:34:21,059
Proprio sopra quelle colline.

654
00:34:21,102 --> 00:34:24,018
Uh, c'è un ruscello
che taglia un canyon.

655
00:35:48,537 --> 00:35:51,366
LUCA: Sei sicuro?
è questo il posto?

656
00:36:02,899 --> 00:36:04,379
Guarda.

657
00:36:07,643 --> 00:36:10,037
Bene, Vagabondo, sei pronto
per guadagnare il tuo primo milione?

658
00:36:10,080 --> 00:36:10,733
Puoi scommetterci.

659
00:36:13,214 --> 00:36:15,085
Ora, la prima cosa
dobbiamo fare,

660
00:36:15,129 --> 00:36:17,000
dobbiamo costruire
un bilanciere.

661
00:36:17,044 --> 00:36:19,046
Ehi, ehi, ehi.
Apetta un minuto.

662
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
Prima disfacciamo le valigie.

663
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
Andiamo
qualcosa da mangiare.

664
00:36:22,441 --> 00:36:23,355
Sono affamato.

665
00:36:23,398 --> 00:36:24,834
Ben, lo siamo stati
cavalcare tutto il giorno.

666
00:36:24,878 --> 00:36:26,706
Ma tu non capisci.

667
00:36:26,749 --> 00:36:28,577
Dobbiamo iniziare.
Abbiamo...

668
00:36:28,621 --> 00:36:31,014
Ben, abbiamo aspettato così a lungo
diventare milionari.

669
00:36:31,058 --> 00:36:32,015
Possiamo aspettare
ancora un po'.

670
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
Discomponiamo le valigie.
Riposiamoci un po'.

671
00:36:34,670 --> 00:36:37,195
Domani mattina,
poi arriveremo a
tutto quell'oro.

672
00:36:37,238 --> 00:36:38,500
Che ne dici?

673
00:36:38,544 --> 00:36:39,936
Va bene.

674
00:36:39,980 --> 00:36:43,113
Immagino di sì
un po' impaziente.

675
00:36:43,157 --> 00:36:45,072
Non ti biasimo,
Finn, per niente.

676
00:36:45,115 --> 00:36:47,161
Avanti, andiamo
allestire il campo.

677
00:37:06,311 --> 00:37:09,227
Ehi, Luca.
Lanciami un biscotto.

678
00:37:13,840 --> 00:37:16,538
Ben, tu mai
fare uno sciopero?

679
00:37:17,800 --> 00:37:20,194
No.

680
00:37:21,239 --> 00:37:26,418
Ho cercato
per nove o dieci anni.

681
00:37:26,461 --> 00:37:30,291
[ride] Proprio così
quello che mi piace è un uomo
chi non si arrende.

682
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
Certo, forse tu
non avevo nient'altro
fare, eh, Finn?

683
00:37:32,859 --> 00:37:36,166
Avevo molto da fare.
Molto!

684
00:37:36,210 --> 00:37:38,343
Sì? Tipo cosa?

685
00:37:41,302 --> 00:37:45,741
Io e mia moglie eravamo quasi sul lastrico
le nostre spalle nel Missouri,

686
00:37:45,785 --> 00:37:51,356
ma mettiamo insieme
una piccola fattoria davvero carina.

687
00:37:51,399 --> 00:37:56,796
Non credo di aver mai amato
qualcosa del genere mi è piaciuto molto.

688
00:37:56,839 --> 00:37:59,494
Ma l'avevo fatto
un po' di sfortuna,

689
00:37:59,538 --> 00:38:01,714
e, beh,
Non potevo resistere.

690
00:38:03,933 --> 00:38:07,067
Quindi le banche
l'ha preso in consegna.

691
00:38:07,110 --> 00:38:09,939
Ho avuto la sensazione
che fosse mio.

692
00:38:09,983 --> 00:38:12,594
Ho lavorato per questo,

693
00:38:12,638 --> 00:38:17,643
ma tutto il tempo
apparteneva a loro.

694
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Non credo che...

695
00:38:25,520 --> 00:38:28,218
mi sono mai sentito a casa
ovunque da allora.

696
00:38:29,829 --> 00:38:32,266
Voglio sempre vedere...

697
00:38:33,354 --> 00:38:39,186
il sole che sorge
di nuovo sul mio grano.

698
00:38:40,056 --> 00:38:40,883
L'ho promesso a mia moglie.

699
00:38:40,927 --> 00:38:43,973
Lo sogno.

700
00:38:44,017 --> 00:38:45,540
Se io...

701
00:38:47,107 --> 00:38:49,588
Se colpiamo...

702
00:38:51,024 --> 00:38:53,113
Scommetto di sì
una grande diffusione,

703
00:38:53,156 --> 00:38:55,811
forse anche 60
o 80 capi di mucche.

704
00:38:57,726 --> 00:39:00,207
E grano.

705
00:39:01,513 --> 00:39:04,864
Lo avrò
un paio di campi

706
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
che non puoi
persino vedere attraverso!

707
00:39:09,956 --> 00:39:11,697
Per mia moglie.

708
00:39:13,089 --> 00:39:15,178
Gliel'ho promesso.

709
00:39:15,222 --> 00:39:17,398
Mi sta aspettando.

710
00:39:17,442 --> 00:39:20,270
Nove, dieci anni, eh?
Sta ancora aspettando?

711
00:39:20,314 --> 00:39:21,315
Certo che sta aspettando.

712
00:39:21,359 --> 00:39:22,708
Penso che sia tipo
le donne che conosci?

713
00:39:25,058 --> 00:39:28,366
Ben, te lo dirò
cosa comprare alle donne.

714
00:39:28,409 --> 00:39:30,324
Gli compri le pellicce
e gioielli,

715
00:39:30,368 --> 00:39:32,457
una grande casa
con i servi.

716
00:39:32,500 --> 00:39:33,588
Sì.

717
00:39:34,807 --> 00:39:35,895
Forse anche i servi,

718
00:39:35,938 --> 00:39:39,115
quindi non lo avrà nemmeno
alzare un dito,

719
00:39:39,159 --> 00:39:41,509
quindi lei...

720
00:39:41,553 --> 00:39:45,818
quindi io e lei
posso semplicemente sedermi lì

721
00:39:45,861 --> 00:39:49,996
accanto al fuoco, caldo.

722
00:39:51,301 --> 00:39:53,869
Vedrai.

723
00:39:53,913 --> 00:39:55,741
E' là fuori.

724
00:39:57,917 --> 00:40:02,878
Tutto l'oro
nel mondo.

725
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
C'è l'oro.

726
00:40:22,681 --> 00:40:24,422
[colpo di pistola]

727
00:40:32,473 --> 00:40:33,909
Eri tu?

728
00:40:33,953 --> 00:40:35,911
Sì, sì,
Ho visto un coniglio.

729
00:40:35,955 --> 00:40:38,436
Pensavo che ne avremmo presi alcuni
carne fresca tanto per cambiare.

730
00:40:38,479 --> 00:40:40,002
Mancato, eh? Eh.

731
00:40:40,046 --> 00:40:41,569
Altri fagioli.

732
00:40:41,613 --> 00:40:42,788
Non dovresti sparare
quella pistola qui intorno.

733
00:40:42,831 --> 00:40:45,051
Perché no?

734
00:40:45,094 --> 00:40:47,096
Just not a good idea.

735
00:40:47,140 --> 00:40:49,098
Chi lo farà
disturbo, Finn?

736
00:40:49,142 --> 00:40:51,536
Nessuno, è solo
non è una buona idea

737
00:40:51,579 --> 00:40:54,103
Beh, da allora
siamo tutti svegli,

738
00:40:54,147 --> 00:40:56,236
potrebbe anche
mettersi al lavoro.

739
00:40:56,279 --> 00:40:57,890
Non solo ancora
mangiare fagioli,

740
00:40:57,933 --> 00:40:59,631
ne abbiamo un altro
bacchetta.

741
00:41:54,860 --> 00:41:58,994
Non sei felice che ti ho preso?
lontano da tutto quel duro lavoro?

742
00:41:59,038 --> 00:42:00,996
Ehi! Trampas, io...

743
00:42:01,040 --> 00:42:01,823
Adesso aspetta lì!

744
00:42:31,636 --> 00:42:33,376
Te lo dirò
qualcosa.

745
00:42:33,420 --> 00:42:35,683
I'm about ready to say
addio all'oro...

746
00:42:35,727 --> 00:42:38,512
se lì
è tutto oro.

747
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
'Domani.
Non posso fermarmi adesso.

748
00:42:40,209 --> 00:42:44,474
Domani. Penso che tu
detto questo ieri
e il giorno prima.

749
00:42:44,953 --> 00:42:47,739
'Domani. Aspetta e vedrai.

750
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
Ben.

751
00:43:36,701 --> 00:43:38,137
Luca.

752
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
Ben.

753
00:43:39,486 --> 00:43:40,792
Che cos'è?

754
00:43:40,835 --> 00:43:43,142
Fammi vedere.

755
00:43:43,185 --> 00:43:44,447
Ehi, prendine un po'
acqua, Luca.

756
00:43:44,491 --> 00:43:45,971
Prendi un po' d'acqua.

757
00:43:46,014 --> 00:43:47,407
Sì, sbrigati.

758
00:43:47,450 --> 00:43:48,756
Buttatelo lì
molto bene.

759
00:43:48,800 --> 00:43:50,628
Versalo facilmente,
facile, facile.

760
00:43:50,671 --> 00:43:52,847
È più grande di
l'altra volta.

761
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
Questo è abbastanza.

762
00:43:55,415 --> 00:43:56,982
Cosa ne pensi?

763
00:43:57,025 --> 00:43:59,114
Stai attento.

764
00:43:59,158 --> 00:43:59,811
Cosa...

765
00:43:59,854 --> 00:44:03,118
Non lasciarlo cadere.

766
00:44:03,162 --> 00:44:04,467
Attento con esso,
Finley.

767
00:44:04,511 --> 00:44:05,947
Ben?

768
00:44:05,991 --> 00:44:07,035
Sì. Sì.

769
00:44:07,079 --> 00:44:08,428
Che cosa?

770
00:44:08,471 --> 00:44:10,822
E' oro?
E' oro?

771
00:44:10,865 --> 00:44:11,953
SÌ.

772
00:44:11,997 --> 00:44:13,172
Q-que-quello è oro?

773
00:44:13,215 --> 00:44:14,260
Sì.

774
00:44:14,303 --> 00:44:16,001
Abbiamo trovato l'oro.

775
00:44:16,044 --> 00:44:16,741
È oro!

776
00:44:16,784 --> 00:44:18,656
Ehi! Abbiamo l'oro!

777
00:44:18,699 --> 00:44:21,136
Oro! Oro! Oro!

778
00:44:21,180 --> 00:44:23,312
Abbiamo trovato l'oro!

779
00:44:23,356 --> 00:44:26,402
[urlando]

780
00:44:26,446 --> 00:44:27,012
Abbiamo trovato l'oro!

781
00:44:27,055 --> 00:44:28,970
Abbiamo trovato l'oro!

782
00:44:29,014 --> 00:44:30,537
EHI!

783
00:44:32,191 --> 00:44:34,497
Abbiamo trovato l'oro!
Abbiamo trovato l'oro!

784
00:44:34,541 --> 00:44:37,152
Ehi, abbiamo trovato l'oro!
Abbiamo l'oro!

785
00:44:40,895 --> 00:44:42,680
[ridendo]

786
00:44:55,344 --> 00:44:59,479
Sai, posso vedermi
tornando a Sciloh.

787
00:44:59,522 --> 00:45:01,307
Oh, che giornata
sarà così.

788
00:45:01,350 --> 00:45:02,743
Comprerò il giudice

789
00:45:02,787 --> 00:45:06,051
un intero caso di bene
sorseggiando whisky, sai?

790
00:45:06,094 --> 00:45:06,660
E Randy?

791
00:45:09,184 --> 00:45:11,752
Wow! E Randy,
Lo comprerò

792
00:45:11,796 --> 00:45:14,581
alcune corde nuove
per la sua chitarra.

793
00:45:14,624 --> 00:45:17,236
Beh, diamine no,
Lo comprerò
una chitarra completamente nuova.

794
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
[entrambi ridono]

795
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
E il Virginiano...

796
00:45:21,893 --> 00:45:25,331
Lo comprerò

797
00:45:25,374 --> 00:45:29,770
un manico di perla,
frusta tempestata di diamanti.

798
00:45:29,814 --> 00:45:31,772
Una frusta?![ ridendo ]

799
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
torna a Sciloh.

800
00:45:39,127 --> 00:45:40,868
Oh, lo sai,
Luke, solo...

801
00:45:40,912 --> 00:45:43,349
solo per una visita,

802
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
per mettersi in mostra un po'.

803
00:45:51,879 --> 00:45:53,011
Ehi, Finn?

804
00:45:53,054 --> 00:45:54,534
Lo sei stato
terribile silenzio.

805
00:45:54,577 --> 00:45:56,144
sono stato,
da quando l'abbiamo colpito.

806
00:45:56,188 --> 00:46:00,627
Immagino che forse sia per questo
Ho cercato così a lungo.

807
00:46:00,670 --> 00:46:02,847
Scommetto che non vedi l'ora
per tornare a trovare tua moglie.

808
00:46:02,890 --> 00:46:05,284
Lo farà sicuramente
essere sorpreso.

809
00:46:05,327 --> 00:46:07,286
Non l'ho mai pensato
sarebbe successo.

810
00:46:07,329 --> 00:46:09,462
Trovare l'oro?

811
00:46:09,505 --> 00:46:11,812
Diventare ricco.

812
00:46:11,856 --> 00:46:14,206
Sai, tutti gli anni
di andare alla deriva,

813
00:46:14,249 --> 00:46:18,776
aspettando quel grande,
un'occasione irripetibile.

814
00:46:18,819 --> 00:46:20,734
Non l'ho mai pensato
sarebbe successo.

815
00:46:20,778 --> 00:46:23,737
Oh, ho visto molto
dei ragazzi ce la fanno.

816
00:46:23,781 --> 00:46:26,435
C'era un ragazzo che
abitava accanto a me.

817
00:46:26,479 --> 00:46:29,830
Uh, lui era, uh...

818
00:46:29,874 --> 00:46:31,310
Lui...

819
00:46:31,353 --> 00:46:32,702
Non c'era niente
special about him.

820
00:46:34,704 --> 00:46:36,794
Possiede un isolato
a Chicago adesso.

821
00:46:37,882 --> 00:46:38,883
Ho sempre pensato
Mi mancherebbe.

822
00:46:38,926 --> 00:46:42,495
Ah, guarda, mai
importava così tanto.

823
00:46:42,538 --> 00:46:44,627
Facile facile.
E' lui.

824
00:46:44,671 --> 00:46:49,981
Mi interessa. Non lo faccio mai
immaginavo che sarebbe successo.

825
00:46:51,547 --> 00:46:53,636
E' successo
ora, però.

826
00:46:53,680 --> 00:46:55,682
I still can't
credici.

827
00:46:57,902 --> 00:47:00,034
[ridendo]

828
00:47:01,906 --> 00:47:03,429
Oro vero.

829
00:47:03,472 --> 00:47:04,778
Sì.

830
00:47:06,214 --> 00:47:07,694
[ridendo]

831
00:47:17,486 --> 00:47:19,358
Oro vero.

832
00:47:19,401 --> 00:47:21,839
Sarebbe divertente
se non lo fosse.

833
00:47:21,882 --> 00:47:22,665
Ehi, forse lo è
l'oro degli sciocchi.

834
00:47:25,581 --> 00:47:27,018
Stai zitto.

835
00:47:27,061 --> 00:47:29,890
Oh, stavo giusto
scherzando con te.

836
00:47:29,934 --> 00:47:33,285
Bene, ora, hai detto
dobbiamo abituarci.

837
00:48:02,096 --> 00:48:04,707
Facile.

838
00:48:04,751 --> 00:48:07,275
Sono ancora più grandi
rispetto agli altri.

839
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
[battito degli zoccoli]

840
00:48:18,983 --> 00:48:20,288
Trampas.

841
00:48:29,515 --> 00:48:30,908
[clicca]

842
00:48:31,996 --> 00:48:33,301
[clicca]

843
00:48:52,494 --> 00:48:53,800
Ciao.

844
00:48:53,843 --> 00:48:57,369
Ti ho visto in campeggio
da lassù sulla collina.

845
00:48:57,412 --> 00:48:58,718
Il mio cavallo sì
tirato su zoppo.

846
00:48:58,761 --> 00:49:00,459
Qualcosa si è incastrato
nel suo zoccolo.

847
00:49:00,502 --> 00:49:03,418
Ho pensato che forse potresti farlo
avere qualcosa da
aiutami a tirarlo fuori.

848
00:49:03,462 --> 00:49:05,377
Eh sì.
Credo di si.

849
00:49:05,420 --> 00:49:06,987
Aspetta un attimo.

850
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Ecco, prova questo.

851
00:49:14,734 --> 00:49:17,867
Sì, queste pinze
dovrei farlo.

852
00:49:20,696 --> 00:49:23,264
Ehi, tesoro.

853
00:49:23,308 --> 00:49:24,787
Andiamo, Danny, ragazzo.

854
00:49:29,967 --> 00:49:32,621
Tu, ehm,
hai avuto fortuna?

855
00:49:32,665 --> 00:49:34,667
No. Nessuna fortuna.

856
00:49:34,710 --> 00:49:38,758
Bene, non di più
di questo oro che cerca per me.

857
00:49:38,801 --> 00:49:40,455
Ho provato
due volte.

858
00:49:40,499 --> 00:49:41,630
Non è per me.

859
00:49:41,674 --> 00:49:44,242
Torno indietro
nel Montana.

860
00:49:46,157 --> 00:49:48,289
Bene, fai i conti
questo dovrebbe bastare.

861
00:49:51,684 --> 00:49:54,687
Beh, immagino che lo farò
essere sulla mia strada.

862
00:49:54,730 --> 00:49:55,601
Grazie.

863
00:49:55,644 --> 00:49:59,431
E... buona fortuna.

864
00:50:23,542 --> 00:50:25,413
Grazie ancora!

865
00:50:28,938 --> 00:50:31,202
Non mi piace.

866
00:50:31,245 --> 00:50:33,769
Tu credi
sta dicendo la verità?

867
00:50:33,813 --> 00:50:35,815
Non lo so.

868
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
Potrebbe venire di nascosto
torno stasera,

869
00:50:38,035 --> 00:50:40,341
dormiamo in tre.

870
00:50:40,385 --> 00:50:44,693
Forse dovremmo prendere
un piccolo turno di guardia.

871
00:50:44,737 --> 00:50:47,044
Mi assicurerò
nostro amico

872
00:50:47,087 --> 00:50:47,783
continua a dirigersi
per il Montana.

873
00:51:30,478 --> 00:51:32,132
Se n'è andato?

874
00:51:32,176 --> 00:51:34,091
Luca?

875
00:51:36,702 --> 00:51:37,616
Avrei potuto
gli ho appena sparato.

876
00:51:38,791 --> 00:51:40,836
Forse salvaci
molti problemi.

877
00:51:48,148 --> 00:51:49,845
Avanti, andiamo
tornare al lavoro.

878
00:52:26,795 --> 00:52:30,538
[nitrisce]

879
00:53:29,858 --> 00:53:30,685
Ho dovuto farlo.

880
00:53:30,729 --> 00:53:34,254
Aveva un arco
nella sua mano.

881
00:53:34,298 --> 00:53:36,256
Ho pensato che
stava per...

882
00:53:37,779 --> 00:53:40,652
Meglio andare a prendere una pala
e seppellirlo.

883
00:53:42,784 --> 00:53:44,308
Lo farò.

884
00:53:47,049 --> 00:53:48,573
Lo seppellirò.

885
00:54:00,672 --> 00:54:04,632
Ben, lo siamo
in terra indiana.

886
00:54:07,156 --> 00:54:09,724
E' vero, no? Sì.

887
00:54:12,684 --> 00:54:14,773
Lo sapevo.

888
00:54:14,816 --> 00:54:16,992
Lo sapevo da sempre.

889
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
Non l'ho detto
qualsiasi cosa perché...

890
00:54:21,388 --> 00:54:23,782
perché volevo
anche l'oro.

891
00:54:23,825 --> 00:54:27,176
Quando stai guardando
per l'oro, niente
il resto conta.

892
00:54:27,220 --> 00:54:29,527
Ora lo sai
anche com'è.

893
00:54:31,659 --> 00:54:33,748
Luca, andiamo
fare le valigie e partire.

894
00:54:33,792 --> 00:54:36,142
Partire?

895
00:54:36,185 --> 00:54:37,839
A cosa serve l'oro
ci faremo

896
00:54:37,883 --> 00:54:39,928
con una freccia Sioux
alle nostre spalle...

897
00:54:39,972 --> 00:54:42,148
o una frase
nel penitenziario?

898
00:54:42,191 --> 00:54:43,454
Potrebbe essere
dare un senso.

899
00:54:43,497 --> 00:54:45,673
L'oro è quasi
esaurirsi, comunque.

900
00:54:49,198 --> 00:54:52,680
Oh, perché non lo facciamo?
eh, finisci oggi?

901
00:54:52,724 --> 00:54:56,162
Riposati bene stasera,
decollare domani mattina.

902
00:54:56,205 --> 00:54:58,207
Avremo bisogno di tutto
il resto possiamo ottenerlo.

903
00:54:58,251 --> 00:55:00,819
Ricorda chi sta aspettando
per noi a Deadwood.

904
00:55:00,862 --> 00:55:03,517
Va bene, lo faremo
partire la mattina.

905
00:55:05,563 --> 00:55:06,564
[clic della pistola]

906
00:55:10,219 --> 00:55:11,438
Qual è il problema?

907
00:55:11,482 --> 00:55:13,484
Qualcuno lo sarà
cercando quell'indiano.

908
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
[ nitrisce ]

909
00:55:58,616 --> 00:55:59,747
Si sta facendo tardi, Luke.

910
00:55:59,791 --> 00:56:01,880
Sì, certo, certo,
ma non possiamo partire adesso.

911
00:56:01,923 --> 00:56:04,491
[colpo di pistola]

912
00:56:08,756 --> 00:56:10,889
Lassù
sulle scogliere.

913
00:56:10,932 --> 00:56:12,194
Ci sono rocce
a destra.

914
00:56:12,238 --> 00:56:12,673
Fai il giro.
Vado a sinistra.

915
00:56:21,726 --> 00:56:22,814
Ehi.

916
00:56:24,816 --> 00:56:25,860
Sembra lui
scappato.

917
00:56:25,904 --> 00:56:28,776
Sì, ci ha lasciato
alcune cartucce vuote.

918
00:56:29,951 --> 00:56:31,736
Beh, forse lo è
ancora quassù.

919
00:56:31,779 --> 00:56:33,651
Prendendo il suo tempo.

920
00:56:34,913 --> 00:56:38,351
Lasciandoci riempire
sacchi d'oro per lui.

921
00:56:39,961 --> 00:56:42,399
Andiamo, Luca.
Torniamo indietro.

922
00:56:48,753 --> 00:56:51,146
Ho sentito degli spari.

923
00:56:51,190 --> 00:56:52,539
Tutto
va bene?

924
00:56:52,583 --> 00:56:54,019
Sì, qualcuno sta prendendo
alcuni colpi verso di noi.

925
00:56:54,062 --> 00:56:57,239
Potrebbe essere stato l'uomo
con il cavallo zoppo
o chiunque altro,

926
00:56:57,283 --> 00:56:59,285
anche se non sembra
essere più in giro.

927
00:56:59,328 --> 00:57:00,547
Non eri qui.Eh?

928
00:57:00,591 --> 00:57:03,594
Non eri qui
quando sono stati sparati i colpi.

929
00:57:03,637 --> 00:57:05,596
No, non lo ero.

930
00:57:08,903 --> 00:57:13,386
Finley,
queste cartucce.

931
00:57:15,519 --> 00:57:16,781
Avrebbero potuto adattarsi
il tuo fucile.
Che cosa?

932
00:57:16,824 --> 00:57:19,218
Potrebbero adattarsi
il fucile di nessuno.

933
00:57:19,261 --> 00:57:21,655
Ero a valle
nell'altro modo.

934
00:57:21,699 --> 00:57:24,789
Non lo farei.

935
00:57:24,832 --> 00:57:25,746
Non potevo uccidere nessuno.

936
00:57:25,790 --> 00:57:28,967
Nessuno.

937
00:57:29,010 --> 00:57:31,709
Nemmeno un indiano.

938
00:57:36,061 --> 00:57:38,890
Non sto parlando
su un indiano!

939
00:57:38,933 --> 00:57:40,108
Luca!

940
00:57:40,544 --> 00:57:43,329
Sto parlando di te! Luca!

941
00:57:43,372 --> 00:57:45,331
Avresti potuto cerchiare
attorno a quelle colline.

942
00:57:45,374 --> 00:57:46,550
Non mi interessa in che modo
hai iniziato.

943
00:57:46,593 --> 00:57:48,682
Ora, guarda,
aspetta un attimo. Aspetta cosa?

944
00:57:48,726 --> 00:57:50,815
E' quello che aveva
in mente fin dall'inizio,

945
00:57:50,858 --> 00:57:53,992
costringendoci a impalettarlo,
scavare per lui,

946
00:57:54,035 --> 00:57:55,646
e poi furtivo
dietro di noi!

947
00:57:55,689 --> 00:57:57,648
Ti sistemerò
così che tu... Luke!

948
00:57:57,691 --> 00:57:58,736

Luke, adesso, andiamo.

949
00:58:00,085 --> 00:58:01,347
Non è vero!

950
00:58:01,390 --> 00:58:02,653
Naturalmente
non è vero!

951
00:58:02,696 --> 00:58:04,524
Luke, cosa c'è?
ti è successo?

952
00:58:04,568 --> 00:58:08,136
Guarda, non lo so
voglio l'oro.

953
00:58:08,180 --> 00:58:10,182
Voi due potete
avere la mia parte.

954
00:58:10,225 --> 00:58:11,749
Non voglio
l'oro!

955
00:58:11,792 --> 00:58:13,533
Dieci anni di ricerche
e tu non lo vuoi?

956
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
Ci aspetti
crederci?

957
00:58:15,230 --> 00:58:17,102
io andrò.
Puoi avere tutto.

958
00:58:17,145 --> 00:58:19,365
Oh, andrai,
andrai!
No, Luca!

959
00:58:19,408 --> 00:58:21,236
E torna stasera
quando dormiamo!

960
00:58:21,280 --> 00:58:23,674
NO! Non voglio l'oro!

961
00:58:23,717 --> 00:58:28,200
NO? E la casa grande?
i servi per la moglie?

962
00:58:28,243 --> 00:58:29,244
Non posso tornare lì
senza l'oro.

963
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
Non puoi comprare
una casa senza...

964
00:58:30,594 --> 00:58:33,988
Non posso comprarle niente!
Mia moglie è morta!

965
00:58:37,426 --> 00:58:41,866
S-è morta dieci anni fa.
L'ho uccisa.

966
00:58:41,909 --> 00:58:43,215
L'hai uccisa?

967
00:58:43,258 --> 00:58:45,217
L'ho uccisa.

968
00:58:45,260 --> 00:58:48,176
L'ho lasciata quando lei
era malato e affamato.

969
00:58:48,220 --> 00:58:50,962
[balbetta]

970
00:58:53,442 --> 00:58:56,663
E mentre guardavo
per questo morì.

971
00:59:03,235 --> 00:59:06,586
Quindi non ne ho bisogno
l'oro.

972
00:59:08,762 --> 00:59:10,938
Non lo saprei
cosa farne.

973
00:59:14,072 --> 00:59:15,595
Eh, Finn? Ehm...

974
00:59:18,424 --> 00:59:20,382
Ok, ti credo.

975
00:59:20,644 --> 00:59:23,560
Ho parlato
fuori turno.

976
00:59:27,128 --> 00:59:28,652
Nessuno
ottenere quest'oro.

977
00:59:28,695 --> 00:59:30,567
Ora, Luca.

978
00:59:30,610 --> 00:59:31,829
Luke, se vogliamo
partire la mattina,

979
00:59:31,872 --> 00:59:34,701
dovremmo iniziare
ora, non credi?

980
00:59:40,359 --> 00:59:41,621
EHI. Ehi, Luca!

981
00:59:41,665 --> 00:59:44,972
Sai quando
arriviamo a Deadwood,

982
00:59:45,016 --> 00:59:45,712
ci sarà
un paio di signore

983
00:59:45,756 --> 00:59:48,585
molto felice
per vederci.

984
00:59:49,629 --> 00:59:52,980
C'è ancora oro
lì dentro.

985
00:59:53,024 --> 00:59:56,767
Guarda, c'è un...
un fiume in piena.

986
00:59:59,204 --> 01:00:00,640
Una fortuna.

987
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
Luke, andiamo a vagliare
quello che abbiamo adesso

988
01:00:02,599 --> 01:00:04,426
e usciamo
di qui, eh?

989
01:00:05,689 --> 01:00:08,039
Andare? Ora?

990
01:00:09,301 --> 01:00:10,607
Sei pazzo.

991
01:00:10,650 --> 01:00:12,217
No, Luca,
Sto parlando in modo sensato.

992
01:00:12,260 --> 01:00:14,393
Non andrò da nessuna parte.

993
01:00:35,893 --> 01:00:37,677
EHI. Cosa fai?

994
01:00:37,721 --> 01:00:39,940
Me ne sto andando.

995
01:00:39,984 --> 01:00:41,768
Prendendo la mia parte di
quello che abbiamo già trovato
e me ne vado.

996
01:00:44,510 --> 01:00:47,382
Costa troppo, Luke.
Guardati.

997
01:00:48,253 --> 01:00:49,733
Costa troppo.

998
01:00:53,650 --> 01:00:56,565
Non andrai, Vagabondo.

999
01:00:57,741 --> 01:00:59,699
Oh, Luke...

1000
01:00:59,743 --> 01:01:02,354
Ora ascolta, io-io,
Non posso correre rischi.

1001
01:01:02,397 --> 01:01:04,356
Cosa ne pensi?
ho intenzione di fare,

1002
01:01:04,399 --> 01:01:05,705
girare intorno
e ucciderti?

1003
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Beh, no. No, no.
Non lo penso.

1004
01:01:08,360 --> 01:01:09,883
Potresti rovinare tutto.

1005
01:01:09,927 --> 01:01:13,582
Potresti... lasciare una traccia
nel deserto

1006
01:01:13,626 --> 01:01:15,628
o iniziare a mostrare l'oro
o spararti a bocca aperta in città.

1007
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
non lo so
Non posso proprio correre rischi.

1008
01:01:18,718 --> 01:01:21,068
Non!

1009
01:01:23,157 --> 01:01:24,898
Non muoverti.

1010
01:01:24,942 --> 01:01:25,725
Voglio dire che.

1011
01:01:25,769 --> 01:01:27,901
Io...

1012
01:01:27,945 --> 01:01:30,991
Finley,
prendi la sua pistola.

1013
01:01:31,035 --> 01:01:33,733
Avanti, prendi la sua pistola!
Non costringermi a ucciderlo.

1014
01:01:37,519 --> 01:01:40,218
Chi andrai
uccidi adesso, Luke?

1015
01:01:40,261 --> 01:01:42,176
[colpi di pistola]

1016
01:02:15,035 --> 01:02:18,299
Vagabondo, scusa.

1017
01:02:20,519 --> 01:02:23,043
Here.No.

1018
01:02:23,087 --> 01:02:24,871
Fa bene alla testa.

1019
01:02:24,915 --> 01:02:26,525
Dai.

1020
01:02:30,224 --> 01:02:31,269
Guarda, lo farò
prendi il mio oro!

1021
01:02:33,967 --> 01:02:35,664
Lo sai
cosa significa?

1022
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Fai?

1023
01:02:40,713 --> 01:02:43,498
Significa
basta scroccare,

1024
01:02:43,542 --> 01:02:44,325
questo è ciò che significa.

1025
01:02:44,369 --> 01:02:46,632
Significa...

1026
01:02:47,981 --> 01:02:49,809
no more two-bit scores.

1027
01:02:49,853 --> 01:02:52,159
Niente più lanci di sceriffi
attraverso il confine della contea.

1028
01:02:53,160 --> 01:02:55,249
Sarò libero.

1029
01:02:56,163 --> 01:02:58,949
Davvero gratuito.

1030
01:02:58,992 --> 01:03:01,081
Luke, un uomo è morto.
Ne hai quasi ucciso un altro.

1031
01:03:01,125 --> 01:03:04,737
Ascolta, ragazzo, questo è d'oro
portandomi a casa!

1032
01:03:04,781 --> 01:03:05,216
Chicago!

1033
01:03:07,914 --> 01:03:09,960
[ridendo]

1034
01:03:10,003 --> 01:03:12,179
Sì.

1035
01:03:12,223 --> 01:03:14,703
Mi comprerò
il mio isolato.

1036
01:03:20,971 --> 01:03:23,843
Sai di cosa si tratta
mi piace essere povero,

1037
01:03:23,887 --> 01:03:27,978
sporco, mendicante,
povero affamato.

1038
01:03:28,021 --> 01:03:29,849
Vedi, io...

1039
01:03:29,893 --> 01:03:32,547
Potrei comprare
qualsiasi cosa adesso.

1040
01:03:34,071 --> 01:03:39,206
Energia. Successo. Rispetto.

1041
01:03:43,732 --> 01:03:44,298
[inspira profondamente]

1042
01:04:15,025 --> 01:04:16,330
[si frantuma]

1043
01:04:56,066 --> 01:04:57,632
[tintinnio]

1044
01:05:08,817 --> 01:05:10,645
Prendilo.

1045
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
E' scappato. Dove?

1046
01:05:26,313 --> 01:05:29,099
[sarcastico]
Non lo so.

1047
01:05:29,142 --> 01:05:31,666
Tornerà, Luke,
con più di loro.

1048
01:05:44,157 --> 01:05:46,855
Andiamo.

1049
01:05:46,899 --> 01:05:48,248
Lo porteremo con noi,

1050
01:05:48,292 --> 01:05:51,077
nel caso in cui ci imbattessimo
nessuno dei suoi amici.

1051
01:05:51,121 --> 01:05:52,992
Va bene?

1052
01:05:53,036 --> 01:05:55,560
Libera i cavalli da soma.
Carica l'oro.

1053
01:06:01,261 --> 01:06:03,046
Liberatelo
quindi può muoversi.

1054
01:06:03,089 --> 01:06:05,309
Molto lontano da Chicago,
non è vero, Luca?

1055
01:06:05,352 --> 01:06:06,484
Liberatelo.

1056
01:06:06,527 --> 01:06:09,487
Hai detto che volevi
per andartene, vero?

1057
01:06:09,530 --> 01:06:11,402
Cosa hai intenzione di fare?
fare con lui?

1058
01:06:11,445 --> 01:06:13,404
Lascialo andare
quando usciremo da qui.

1059
01:06:48,091 --> 01:06:51,224
Lago Michigan.
Forse lo comprerò
per me stesso. Mio!

1060
01:06:51,268 --> 01:06:52,704
[ridendo]

1061
01:06:52,747 --> 01:06:54,880
Eh, Vagabondo, lo faremo
divertiamoci!

1062
01:06:54,923 --> 01:06:57,491
Andiamo, lo eri
comportandomi come un ragazzino. Ho avuto... [colpo di pistola]

1063
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
Luca, qui
nei massi.

1064
01:06:59,102 --> 01:07:00,364
Vagabondo!

1065
01:07:01,234 --> 01:07:03,323
Dai.

1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,240
[colpi di pistola]

1067
01:08:18,398 --> 01:08:20,139
Laggiù dall'altra parte
la valle

1068
01:08:20,183 --> 01:08:22,141
è il confine del territorio.

1069
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
Non può essere molto di più
di un miglio.

1070
01:08:24,230 --> 01:08:26,406
Ce l'abbiamo fatta,
Trampas.

1071
01:08:26,450 --> 01:08:28,626
Non credo.

1072
01:08:55,566 --> 01:08:57,002
Abbiamo il tuo coraggio.

1073
01:08:57,045 --> 01:08:59,004
Vedi? Sei coraggioso!

1074
01:08:59,047 --> 01:09:00,701
Guarda ai lati.

1075
01:09:02,225 --> 01:09:04,836
Non vogliamo
qualsiasi problema.

1076
01:09:04,879 --> 01:09:06,098
Nessun problema.

1077
01:09:06,142 --> 01:09:08,709
Voglio solo passare.

1078
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
L'oro.

1079
01:09:13,323 --> 01:09:14,062
Daglielo, Luke.

1080
01:09:14,106 --> 01:09:16,804
È mio!

1081
01:09:16,848 --> 01:09:20,678
Non li darò
tutto il mio oro.

1082
01:09:20,721 --> 01:09:23,202
Adesso muoviti e basta
laggiù,

1083
01:09:23,246 --> 01:09:24,508
perché stiamo arrivando
avanti fino in fondo.

1084
01:09:24,551 --> 01:09:25,944
Abbiamo il tuo ragazzo indiano,
capito?

1085
01:09:25,987 --> 01:09:28,207
Ora levati di mezzo,
o ce ne sarà uno morto coraggioso!

1086
01:09:28,251 --> 01:09:30,557
Luca, Luca, ascolta.
Ascoltare.

1087
01:09:30,601 --> 01:09:32,168
Lasciami andare.
Resta dove sei.

1088
01:09:32,211 --> 01:09:33,169
Ucciderò se necessario.

1089
01:09:33,212 --> 01:09:35,562
Credo che lo faresti.

1090
01:09:35,606 --> 01:09:37,782
Avrò il mio.

1091
01:09:37,825 --> 01:09:39,392
Capisci?

1092
01:09:39,436 --> 01:09:42,090
Avrò il mio!

1093
01:09:43,918 --> 01:09:45,485
Luca!

1094
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
Eh.

1095
01:10:16,516 --> 01:10:18,431
Dovevi...

1096
01:10:24,698 --> 01:10:28,398
Vagabondo... proprio mai
capito.

1097
01:10:28,441 --> 01:10:29,268
Luca, stai tranquillo.

1098
01:10:29,312 --> 01:10:32,053
No, è...

1099
01:10:32,097 --> 01:10:34,317
È successo.

1100
01:10:34,360 --> 01:10:36,928
Prima dell'oro.

1101
01:10:36,971 --> 01:10:38,146
Molto tempo fa.

1102
01:10:42,238 --> 01:10:43,804
Io...

1103
01:10:45,502 --> 01:10:48,853
Te l'ho mai detto?
riguardo al...

1104
01:10:48,896 --> 01:10:50,507
ragazza di Chicago?

1105
01:10:54,337 --> 01:10:55,990
Quello che non ho mai baciato?

1106
01:13:00,767 --> 01:13:04,815
Trampas, mi... mi dispiace
Ti ho coinvolto.

1107
01:13:06,294 --> 01:13:07,992
No, Finn, è...

1108
01:13:09,036 --> 01:13:11,996
Immagino che abbiamo capito
noi stessi in esso.

1109
01:13:12,039 --> 01:13:13,084
Comunque, sapevi dove
per trovare l'oro.

1110
01:13:15,303 --> 01:13:18,002
Sapevo dove guardare.

1111
01:13:18,045 --> 01:13:21,266
E quello, ehm,
quella chiave.

1112
01:13:21,309 --> 01:13:23,137
Quello appartiene
a casa tua?

1113
01:13:23,181 --> 01:13:26,271
Sì, l'ho tenuto.

1114
01:13:26,314 --> 01:13:27,141
Non so perché.

1115
01:13:27,185 --> 01:13:30,188
Non mi serve.

1116
01:13:30,231 --> 01:13:31,972
BENE.

1117
01:13:33,017 --> 01:13:34,366
Così lungo.

1118
01:13:34,410 --> 01:13:35,759
Ehi, Finn.

1119
01:13:35,802 --> 01:13:38,239
Ho un po' di soldi
da prima. Tu...

1120
01:13:38,283 --> 01:13:40,024
No, no.
No grazie.

1121
01:13:40,067 --> 01:13:41,373
Non ne ho bisogno.

1122
01:13:47,727 --> 01:13:50,687
Ehi, Trampas.
Dove stai andando?

1123
01:13:51,644 --> 01:13:53,298
Bene, me ne vado.

1124
01:13:53,341 --> 01:13:55,431
Perché avere fretta?

1125
01:13:55,474 --> 01:13:56,780
Oh, non ho fretta.

1126
01:13:56,823 --> 01:13:59,173
Perché non vieni dentro?
e parlare dei vecchi tempi?

1127
01:14:01,524 --> 01:14:02,960
Scusa, eh...

1128
01:14:03,003 --> 01:14:04,178
Sono fresco dei vecchi tempi.

1129
01:14:07,660 --> 01:14:09,009
Signora.

1130
01:15:03,673 --> 01:15:04,978
Salve.

1131
01:15:07,154 --> 01:15:08,373
Io...

1132
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
Mi chiedevo se tu
potrebbe servirmi un'altra mano.

1133
01:15:15,075 --> 01:15:19,297
Ho avuto alcuni bambini di un anno
da tagliare qualche tempo fa.

1134
01:15:19,340 --> 01:15:20,907
È tutto
fatto adesso.

1135
01:15:20,951 --> 01:15:22,213
Qualsiasi puledro
vuoi il verde?

1136
01:15:22,256 --> 01:15:24,911
Il cibo non è molto.

1137
01:15:26,434 --> 01:15:30,090
Duro lavoro, lunghe ore
al sole, molta polvere.

1138
01:15:30,134 --> 01:15:32,179
Non molto pagato.

1139
01:15:42,059 --> 01:15:42,973
Metti la tua roba
nel dormitorio.

1140
01:15:43,016 --> 01:15:44,931
Immagino che tu possa
trovare un posto.

1141
01:15:44,975 --> 01:15:48,108
Sì. Credo di poterlo fare.

1142
01:16:06,257 --> 01:16:09,390
[sigla in riproduzione]